Sylvie et Daniel CHEREAU à la découverte des volcans du monde

© Toutes les photos publiées dans cette note sont de S&D Chéreau (septembre 2008)

Découverte de la Baie de Somme en Picardie en fin de semaine dernière... Endroit magnifique ! J'en reparlerai plus longuement une autre fois...

En lisant la réponse faite au message déposé sur le blog épatant d'Anna Galore*, dans lequel je parlais justement de cette région de France, le mot "cerf-volant" m'a aussitôt fait penser à une des nombreuses images engrangées pendant ces deux journées au bord de la mer. Anna me conseillait d'aller sur la plage de Berck à l'occasion d'un festival de cerfs-volants qui a lieu en général en avril : "C'est absolument magique à voir," dit-elle. Je la crois volontiers ! D'autant plus que, ce dimanche, de drôles de papillons cabriolaient en posant de joyeuses notes de couleurs virevoltantes sur le ciel gris et cotonneux au-dessus de la plage de Cayeux-sur-Mer.

Après recherche rapide sur Internet, j'ai découvert le nom de cette nouvelle espèce de papillons : flysurf ou kitesurf**. Une querelle au sujet de la terminologie semble agiter les entomologistes attachés à la fréquentation de ces curieux lépidoptères...
Mais comment pourrait-on dire cela en français ? Je laisse tomber "fly" qui veut dire voler, en tant que verbe, mais aussi, si l'on n'y prend garde, mouche, quand il devient nom commun. En revanche, "kite" traduit de l'anglais donne justement... cerf-volant. Quant à "surf", allons pour une traduction approximative de planche et le tour est joué... ce que confirme le site québécois de l'office de la langue française*** qui s'y entend pour traduire en français les mots anglais dès que ces derniers font leur apparition dans la vie quotidienne. On pourrait donc parler à propos de ce sport de glisse de "planche à cerf-volant". Un peu long mais tellement plus imagé...

Finalement, quel que soit leur nom, ces jolis papillons ont été domestiqués par des humains cascadeurs qui, grâce à eux, prennent le vent et caracolent dans un équilibre précaire au-dessus des vagues écumantes. C'est beau, tout simplement...



* Blog d'Anna Galore : http://annagaloreleblog.blogs-de-voyage.fr/

** flysurf ou kitesurf ou surf cerf-volant : Sport nautique consistant à se tenir debout, les pieds décalés, sur une planche de surf et à se faire tirer par un cerf-volant de traction. Ce sport hybride, faisant partie des familles du surf et du cerf-volant de traction, permet de glisser sur l'eau à très haute vitesse, de faire des sauts pouvant être spectaculaires et de réaliser des figures aériennes.
L'équipement se compose principalement d'une planche de surf, sur laquelle des cale-pieds sont fixés, d'un cerf-volant de traction et d'un harnais de sécurité rattachant le surfeur au cerf-volant. (définition donnée par "le grand dictionnaire terminologique" sur le site référencé ci-dessous)

*** Site québécois de l'office de la langue française : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

**** Pour découvrir un tout autre aspect de la Picardie (les beaux villages de l'Oise) :
http://globetrotteuse.blogs-de-voyage.fr/archive/2008/09/14/week-end-picard.html